1 00:00:00,567 --> 00:00:04,696 Em 1972, uma unidade de comando de crack foi enviado para a prisão por um tribunal militar... 2 00:00:04,780 --> 00:00:06,281 por um crime que não cometeram. 3 00:00:06,365 --> 00:00:09,201 Esses homens escaparam prontamente de uma paliçada de segurança máxima... 4 00:00:09,284 --> 00:00:10,953 para o metrô de Los Angeles. 5 00:00:11,036 --> 00:00:14,540 Hoje, ainda procurado pelo governo, eles sobrevivem como soldados da fortuna. 6 00:00:14,665 --> 00:00:17,042 Se você tiver um problema, se ninguém mais puder ajudar... 7 00:00:17,126 --> 00:00:21,004 e se você puder encontrá-los, talvez você possa contratar o A-Team. 8 00:02:09,363 --> 00:02:11,406 OK, Shana, desligue-a. 9 00:02:12,950 --> 00:02:14,743 Vou pegar a câmera e os gráficos. 10 00:02:14,868 --> 00:02:18,288 Mova-se. Quero fazer o Marítimo Escritório e Peixe e Caça às 17h. 11 00:02:18,413 --> 00:02:20,123 Aquelas fotos que tiramos do Garber... 12 00:02:20,207 --> 00:02:22,501 pegando lagosta fora da área restrita... 13 00:02:22,793 --> 00:02:25,003 - Deveria abrir os olhos de alguém. - Sim. 14 00:02:27,631 --> 00:02:28,674 Pai. 15 00:02:38,934 --> 00:02:42,521 Garber, você está no meu cais. É propriedade privada. Sair! 16 00:02:42,604 --> 00:02:45,983 Eu não gosto quando as pessoas tente sabotar meus barcos, Mayer. 17 00:02:46,066 --> 00:02:50,320 Sabotar? Não chegamos a 500 metros. 18 00:02:50,487 --> 00:02:53,407 Tiramos fotos, verificamos os canteiros de lagostas embaixo. 19 00:02:53,740 --> 00:02:55,158 Agora, estamos observando você. 20 00:02:55,284 --> 00:02:58,412 Temos evidências para provar você está destruindo o futuro desta baía. 21 00:02:58,537 --> 00:03:00,622 Mas não tocaríamos nos seus barcos. 22 00:03:00,747 --> 00:03:03,000 Quando pararmos você, Garber, vamos fazer isso legalmente. 23 00:03:03,125 --> 00:03:05,127 Você tem uma boca grande, garoto. 24 00:03:05,877 --> 00:03:07,629 Mas vou te dar um tempo. 25 00:03:08,005 --> 00:03:11,049 Vou deixar você continuar no negócio, desde que você aceite meu acordo. 26 00:03:11,174 --> 00:03:14,720 Dar-lhe metade dos lucros da nossa captura como todo mundo por aqui? 27 00:03:14,845 --> 00:03:16,305 Proteção de pagamento? 28 00:03:17,014 --> 00:03:21,893 Ouça, Garber, trabalhamos duro pelo nosso dinheiro, então por que você não dá um passeio? 29 00:03:25,439 --> 00:03:26,732 Não! 30 00:03:29,860 --> 00:03:31,069 Pai. 31 00:03:38,160 --> 00:03:40,787 Seu pai e seu irmão são homens estúpidos, Shana. 32 00:03:41,246 --> 00:03:43,415 Agora, é melhor você colocar algum sentido neles... 33 00:03:43,540 --> 00:03:46,585 antes que alguém os encontre lavados em uma dessas praias aqui embaixo. 34 00:03:47,085 --> 00:03:48,628 Eu administro esta cidade. 35 00:03:49,588 --> 00:03:53,300 Quanto mais cedo eles aceitarem isso, mais tempo eles viverão. 36 00:03:56,928 --> 00:03:58,305 Por que não... 37 00:03:58,764 --> 00:04:01,099 ver se podemos ajudar essas pessoas com o barco deles, rapazes. 38 00:04:01,183 --> 00:04:03,101 Veja que está funcionando bem. OK? 39 00:04:55,946 --> 00:04:58,532 Ei, tome cuidado com meu pé. Não é uma caixa de embalagem. 40 00:04:58,824 --> 00:05:00,325 Você simplesmente não adora? 41 00:05:00,534 --> 00:05:02,702 Temos seis quase acidentes com o coronel Decker... 42 00:05:02,828 --> 00:05:05,664 evite metade de seu pelotão lá atrás naquela ponte... 43 00:05:05,747 --> 00:05:08,291 e então você pisa em um prego enferrujado. 44 00:05:08,375 --> 00:05:09,918 Alguns caras tiveram toda a sorte. 45 00:05:10,001 --> 00:05:13,338 Esse prego com certeza não. Ele estava gritando de dor sob seu pé. 46 00:05:13,422 --> 00:05:15,173 Tudo amassado naquele tabuleiro assim. 47 00:05:15,298 --> 00:05:18,343 O pobre rapaz provavelmente tinha uma família e tudo. 48 00:05:18,468 --> 00:05:20,637 Não se preocupe, BA, nós cuidaremos de tudo. 49 00:05:21,054 --> 00:05:23,932 Nós vamos te dar uma vacina antitetânica e ir embora antes que Decker saiba onde estamos. 50 00:05:24,057 --> 00:05:26,101 Cara, cuide da burocracia. Eu quero ficar aqui. 51 00:05:26,184 --> 00:05:28,687 - O prazer é meu. - Isso é fácil para você dizer. 52 00:05:41,450 --> 00:05:44,911 Murdock, por que você está comendo um sanduíche congelado? 53 00:05:45,495 --> 00:05:47,456 Eu tenho que fazer isso. Sou alérgico a microondas. 54 00:05:47,539 --> 00:05:49,833 Ele libera hamsters espaciais na minha corrente sanguínea. 55 00:05:52,878 --> 00:05:54,713 Você recebeu alguma palavra em meu pai e irmão ainda? 56 00:05:54,796 --> 00:05:58,341 Com licença. Como está nosso amigo? Um sujeito alegre com o pé cortado. 57 00:05:58,508 --> 00:06:00,886 Receio que o seu pai em estado crítico. 58 00:06:01,011 --> 00:06:02,888 O médico vai sugerir que nós o movamos... 59 00:06:02,971 --> 00:06:04,723 para o Hospital Memorial de Los Angeles. 60 00:06:04,931 --> 00:06:07,976 Ele receberá um tratamento melhor lá. Não temos o equipamento aqui. 61 00:06:08,059 --> 00:06:09,478 Los Angeles? 62 00:06:09,603 --> 00:06:12,647 Com todos os seus ferimentos internos, ele terá uma chance melhor lá. 63 00:06:12,772 --> 00:06:15,400 Estaremos liberando seu irmão daqui a pouco. 64 00:06:15,484 --> 00:06:18,195 Ele está bem machucado, mas ele vai ficar bem. 65 00:06:18,737 --> 00:06:19,988 Obrigado. 66 00:06:23,074 --> 00:06:25,118 O que você disse o nome do seu amigo era de novo, por favor? 67 00:06:25,202 --> 00:06:28,830 Lothar Quint. Com um "Q." 68 00:06:29,122 --> 00:06:31,416 Você provavelmente já o viu nas novelas diurnas. 69 00:06:31,583 --> 00:06:34,002 Teve um grande papel de convidado em Busca do Amanhã. 70 00:06:34,169 --> 00:06:36,379 Jogou como quarterback profissional que se tornou vidente. 71 00:06:36,630 --> 00:06:38,423 Sim, ele era simplesmente maravilhoso. 72 00:06:38,965 --> 00:06:40,383 Lothar? 73 00:06:45,138 --> 00:06:47,516 Calma, turma. O xerife acabou de chegar. 74 00:06:58,818 --> 00:07:01,363 O que está acontecendo? Alguém se machucou? 75 00:07:01,530 --> 00:07:05,033 Sim, Garber e seus animais veio até o nosso barco e rasgou tudo. 76 00:07:05,450 --> 00:07:08,411 Bati muito no meu pai. Douglas também. 77 00:07:08,703 --> 00:07:10,830 Tem certeza de que seu pai não o pressionou? 78 00:07:11,122 --> 00:07:12,791 Cal pode ser terrivelmente difícil de aceitar. 79 00:07:12,874 --> 00:07:16,086 Toda a sua família está agitando as coisas por aqui há algum tempo. 80 00:07:16,294 --> 00:07:18,713 Deveria saber melhor do que vir até você em busca de ajuda. 81 00:07:19,839 --> 00:07:21,716 Você tem medo de Garber. 82 00:07:23,009 --> 00:07:26,555 Mas ainda mais, você está com medo que ele vai tirar todo esse dinheiro... 83 00:07:26,638 --> 00:07:28,848 ele está acenando na sua frente. 84 00:07:32,018 --> 00:07:34,020 Dê minhas lembranças a Doug e Cal. 85 00:07:35,355 --> 00:07:38,024 Pequena e tranquila cidade litorânea, hein? 86 00:07:46,449 --> 00:07:49,327 Ei, BA, como você está se sentindo, cara? Lockjaw já está definido? 87 00:07:49,452 --> 00:07:51,997 Saia daqui, otário! Pelo menos eu não tenho cérebro bloqueado! 88 00:07:52,122 --> 00:07:55,834 E não se esqueça, eu ainda tenho dois pés, então chutar você não será problema. 89 00:07:59,379 --> 00:08:01,047 Posso ajudá-la, senhora? 90 00:08:02,299 --> 00:08:04,134 Acho que este não é o meu dia. 91 00:08:07,012 --> 00:08:11,349 Você sabe, não pudemos deixar de ouvir, e se você... 92 00:08:12,434 --> 00:08:15,145 sinto vontade de desabafar... 93 00:08:15,687 --> 00:08:17,272 ficaremos felizes em ouvir. 94 00:08:24,070 --> 00:08:26,740 Líder para Gancho. Entre, coronel. 95 00:08:27,032 --> 00:08:28,366 Este é Decker. Sobre. 96 00:08:28,491 --> 00:08:32,162 Sem dados no Seaside Memorial ou Coastline Hospital, senhor. 97 00:08:32,579 --> 00:08:35,040 Isso significa que eles têm que ser no Hospital Lobster Bay. 98 00:08:35,123 --> 00:08:37,042 É o único outro na área. 99 00:08:37,417 --> 00:08:40,337 E aquele sangue que encontramos não veio do pneu furado. 100 00:08:41,379 --> 00:08:43,632 Encontro lá, o mais rápido possível. 101 00:08:44,090 --> 00:08:47,802 Você obedece aos sinais de velocidade, capitão, e eu vou acabar com você até as meias. 102 00:08:47,886 --> 00:08:49,220 Estamos nos mudando agora. 103 00:08:49,304 --> 00:08:50,472 Vamos acertar. 104 00:09:11,743 --> 00:09:14,412 Sim. E assim que Garber terminar destruindo esse lugar... 105 00:09:14,496 --> 00:09:17,332 ele simplesmente deslizará pela costa em seus barcos chiques... 106 00:09:17,707 --> 00:09:21,086 e destruir em outro lugar onde as pessoas pescam há uma geração. 107 00:09:21,920 --> 00:09:23,588 Ele só se preocupa com os lucros. 108 00:09:23,672 --> 00:09:25,548 E assim que ele acabar com os leitos de lagostas... 109 00:09:25,632 --> 00:09:28,426 não há como eles conseguirem para se reabastecer, certo? 110 00:09:28,760 --> 00:09:29,636 Isso mesmo. 111 00:09:29,761 --> 00:09:31,846 Mas eu pensei que a natureza sempre se reabastecia. 112 00:09:31,971 --> 00:09:35,642 Isso acontece. Quero dizer, olhe para mim. Há alguns anos, eu era um caso perdido. 113 00:09:35,725 --> 00:09:38,061 Depende de quanto você tira da natureza, Amy. 114 00:09:38,186 --> 00:09:39,437 E quanto você deixa para trás. 115 00:09:39,521 --> 00:09:41,314 Garber não vai deixar nada. 116 00:09:41,439 --> 00:09:44,150 Se fosse apenas ele e seus homens não poderia haver muitos danos. 117 00:09:44,275 --> 00:09:47,237 Sim, mas ele faz os pescadores dê a ele metade de seus lucros. 118 00:09:47,529 --> 00:09:50,407 Então eles têm que pescar o dobro apenas para permanecer vivo. 119 00:09:50,615 --> 00:09:52,158 Extorsão direta. 120 00:09:52,909 --> 00:09:56,871 Se os trabalhadores não pagarem ao Garber, ele quebra seus braços. 121 00:09:57,080 --> 00:10:00,041 Eu não ficaria surpreso se da próxima vez ele tenta nos matar. 122 00:10:01,334 --> 00:10:03,962 Eu não tenho tanta certeza ele ainda não matou nosso pai. 123 00:10:06,881 --> 00:10:09,134 Talvez ele nos vença desta vez, afinal. 124 00:10:09,259 --> 00:10:10,635 Não sei. 125 00:10:15,598 --> 00:10:16,975 Acho que você precisa de ajuda. 126 00:10:17,142 --> 00:10:18,768 Você é voluntário? 127 00:10:18,977 --> 00:10:20,103 Sim, senhora. 128 00:10:20,228 --> 00:10:21,646 Você está falando sério. 129 00:10:22,021 --> 00:10:23,273 Sim, senhor. 130 00:10:23,565 --> 00:10:25,108 Estou muito feliz por estarmos aqui. 131 00:10:25,191 --> 00:10:27,152 Aquela senhora acabou de entrar muita ajuda. 132 00:10:27,193 --> 00:10:29,446 Exceto o velho Sr. Unipod, aqui. 133 00:10:29,571 --> 00:10:31,656 Falando em entrar. Decker! 134 00:10:34,909 --> 00:10:35,952 Aí estão eles. 135 00:10:36,035 --> 00:10:38,204 Estamos nos juntando a profissão médica. 136 00:10:45,044 --> 00:10:48,131 Tudo bem. Quero uma varredura limpa. 137 00:10:48,465 --> 00:10:49,549 Todos eles. 138 00:10:49,716 --> 00:10:52,969 Vocês dois, lá atrás. Vamos, homens. 139 00:11:05,315 --> 00:11:07,692 Vocês dois, fiquem com aquele corredor. Ir. 140 00:11:23,541 --> 00:11:24,667 Perfeito. 141 00:11:28,087 --> 00:11:32,258 Que diabos é isso? Esta é uma sala de cirurgia estéril! Fora! 142 00:11:33,676 --> 00:11:35,053 Aqui não. 143 00:11:36,137 --> 00:11:39,474 Vocês são loucos? Nós deveríamos operar aqui! 144 00:11:41,559 --> 00:11:44,771 Alguém poderia gentilmente me dizer do que se trata? 145 00:11:44,896 --> 00:11:48,149 Seja direto, doutor. Será que algum dia tocarei violino novamente? 146 00:11:53,738 --> 00:11:55,657 Tenha cuidado, otário. Esta não é uma corrida de carros engraçada. 147 00:11:55,740 --> 00:11:57,450 Deixe a direção conosco. 148 00:12:16,636 --> 00:12:18,429 Eles estão fugindo! 149 00:12:50,003 --> 00:12:52,046 Hannibal está no jazz sério. 150 00:12:52,213 --> 00:12:56,801 Bem, talvez tenhamos sorte e um dia a medicina moderna encontrará uma cura. 151 00:13:15,862 --> 00:13:18,156 Murdock, isto parece uma loucura até para ti. 152 00:13:18,281 --> 00:13:20,909 BA, é apenas uma terapia com vibrações animais. 153 00:13:20,992 --> 00:13:23,620 Eu faço isso o tempo todo no V.A. para relaxar. 154 00:13:23,745 --> 00:13:26,539 O Thermador aqui está me ajudando a me refrescar! 155 00:13:29,959 --> 00:13:31,753 Você tem feito isso durante toda a sua vida? 156 00:13:32,003 --> 00:13:33,463 Sim, começamos a ajudar o papai... 157 00:13:33,588 --> 00:13:36,090 assim que tínhamos idade suficiente tirar uma lagosta de uma armadilha. 158 00:13:36,215 --> 00:13:37,592 Como está o seu pai? 159 00:13:37,884 --> 00:13:40,428 Não sei. Shana está com ele em um hospital em Los Angeles. 160 00:13:40,553 --> 00:13:42,263 Disse que ligaria se descobrisse alguma coisa. 161 00:13:42,347 --> 00:13:44,682 Eu não consigo entender por que algumas pessoas por aqui... 162 00:13:44,766 --> 00:13:47,810 não te ajude a pegar a curva do gancho de Garber um pouco. 163 00:13:47,894 --> 00:13:49,938 - Enfrente-o. - Eles estão com medo. 164 00:13:50,021 --> 00:13:52,899 Qualquer um que tentou lutar com ele se machucou muito e desistiu. 165 00:13:53,066 --> 00:13:54,817 E aqueles que foram junto com ele... 166 00:13:55,151 --> 00:13:57,403 eles permaneceram no negócio, mas eles tiveram que lhe dar uma parte. 167 00:13:57,570 --> 00:14:00,490 Metade dos lucros. Corte bem profundo. 168 00:14:00,573 --> 00:14:01,783 Sim. 169 00:14:03,368 --> 00:14:05,161 Como você lida com um homem assim? 170 00:14:05,286 --> 00:14:08,122 Quero dizer, meu pai está no hospital, pendurado por um fio. 171 00:14:08,206 --> 00:14:10,416 Eu quero parar o Garber... 172 00:14:10,708 --> 00:14:12,752 mas não quero perder minha família no processo. 173 00:14:12,835 --> 00:14:14,504 Lamentamos pelo seu pai. 174 00:14:14,796 --> 00:14:16,547 Não podemos fazer nada sobre isso. 175 00:14:17,048 --> 00:14:18,841 Mas podemos fazer a próxima melhor coisa. 176 00:14:18,967 --> 00:14:20,176 E faremos isso com Garber. 177 00:14:20,301 --> 00:14:24,013 Obrigado, mas não poderia pedir-lhe para fazer isso. É muito arriscado. 178 00:14:24,138 --> 00:14:27,350 Você não precisa nos perguntar. Caras como Garber nos atraem. 179 00:14:27,475 --> 00:14:28,768 Aníbal... 180 00:14:29,477 --> 00:14:33,022 o pequeno Thermador aqui quer saber o que vamos fazer? 181 00:14:33,106 --> 00:14:37,151 Acho que é hora do Sr. Garber aprender uma lição sobre a sobrevivência dos mais difíceis. 182 00:14:37,443 --> 00:14:40,780 B.A., o que fazem os reparos neste barco parece? 183 00:14:41,030 --> 00:14:44,450 Não será fácil, cara. Eu verifiquei o motor. Parecia muito ruim. 184 00:14:44,534 --> 00:14:47,245 Doug, há uma casa de abastecimento marítimo por aqui? 185 00:14:47,328 --> 00:14:51,749 Estaleiro de Hagopian meia milha abaixo do cais. 186 00:14:52,709 --> 00:14:56,295 Mas ele não nos venderá nada. Ele está no bolso de trás do Garber. 187 00:14:56,546 --> 00:14:59,007 Os bolsos são feitos para serem alcançados. 188 00:14:59,507 --> 00:15:00,800 Vamos, turma. 189 00:15:25,742 --> 00:15:27,452 Cortador, cale a boca! 190 00:15:28,619 --> 00:15:31,382 Está tudo bem, companheiros. Não haverá problema nenhum. 191 00:15:31,748 --> 00:15:34,625 Estou vibrando enquanto falo. 192 00:15:43,301 --> 00:15:46,054 Vibrações ruins. São vibrações muito ruins. 193 00:15:47,638 --> 00:15:50,516 Belo cachorro. Que raça ele é, piranha? 194 00:15:52,977 --> 00:15:55,521 Diga, Sr. Hagopian... 195 00:15:55,980 --> 00:15:58,232 precisamos de fibra de vidro para um casco quebrado... 196 00:15:58,357 --> 00:16:02,236 resina, escovas, instrumentos, peças de motor, isso é para um motor de popa, não um motor de popa... 197 00:16:02,403 --> 00:16:04,739 tanques de combustível, linha de combustível. Está tudo nesta lista. 198 00:16:04,864 --> 00:16:07,408 Olha, amigo, esta é uma cidade muito pequena. 199 00:16:07,617 --> 00:16:10,495 Apenas um barco por aqui precisa do tipo de coisa que você está falando. 200 00:16:10,620 --> 00:16:13,790 E o cara para quem trabalho diz aquele barco permanece do jeito que está. 201 00:16:13,956 --> 00:16:16,000 Então parece que estou fora de tudo. 202 00:16:16,125 --> 00:16:18,628 Ei, jack, vejo as coisas que precisamos bem ali. 203 00:16:18,711 --> 00:16:21,923 - E você está dizendo que sumiu? - Estou dizendo que vendo para quem eu quiser. 204 00:16:22,215 --> 00:16:25,384 Agora, é melhor você sair da minha propriedade antes que eu solte Cutter contra você. 205 00:16:26,761 --> 00:16:29,764 Você deveria aprender a usar sua raiva mais construtivamente. 206 00:16:29,889 --> 00:16:31,015 Você já tentou meditar? 207 00:16:31,099 --> 00:16:33,935 Olá, Aníbal, Acho que deveríamos quebrar o leme desse cara. 208 00:16:34,185 --> 00:16:35,269 Fácil, BA 209 00:16:35,394 --> 00:16:37,647 Tenho certeza que o Sr. Hagopian está um pouco irritado... 210 00:16:37,730 --> 00:16:41,317 porque ele se cansou polindo todos esses barcos bacanas. 211 00:16:41,526 --> 00:16:44,987 Tenho certeza que ele nos dará exatamente o que queremos pelo preço que queremos. 212 00:16:47,782 --> 00:16:49,200 Você nunca vai conseguir isso. 213 00:16:49,367 --> 00:16:52,411 Não pretendo ser um sabe-tudo, mas já temos. 214 00:16:53,329 --> 00:16:54,455 Preencha! 215 00:16:54,789 --> 00:16:56,874 Vou ver o que trouxe aqui. 216 00:16:58,584 --> 00:17:01,629 Você sabe, é claro, ele entrará e ligará para Garber. 217 00:17:01,754 --> 00:17:03,047 Eu certamente espero que sim. 218 00:17:03,131 --> 00:17:06,467 Eu odeio procurar um vagabundo assim quando pudermos entregá-lo a nós. 219 00:17:17,562 --> 00:17:19,856 Alguém que conhecemos, Thermy? 220 00:17:32,952 --> 00:17:35,496 Você não seria um sugador chamado Garber, você faria? 221 00:17:35,580 --> 00:17:38,457 Agora, o que vocês meninos estariam querendo com todo esse equipamento? 222 00:17:38,583 --> 00:17:42,295 Há uma mensagem nisso para você. Seu pequeno esquema de proteção acabou. 223 00:17:42,420 --> 00:17:45,047 E se você se apoiar nos Mayers mais uma vez... 224 00:17:45,381 --> 00:17:47,884 você vai fazer compras para algumas rótulas novas. 225 00:17:48,342 --> 00:17:50,970 Cara, leia para esse cara o que ele está devendo em dia. 226 00:17:51,053 --> 00:17:52,305 O prazer é meu. 227 00:17:53,347 --> 00:17:58,269 Por lucros extorquidos aos pescadores, propriedades danificadas e por coação... 228 00:17:58,394 --> 00:18:01,856 achamos que você deve o povo de Lobster Bay $ 300.000. 229 00:18:01,939 --> 00:18:05,526 Esse é um número provisório, é claro. Provavelmente muito maior. 230 00:18:05,735 --> 00:18:07,236 Vocês são muito engraçados. 231 00:18:07,320 --> 00:18:09,614 Deveríamos ter medo de vocês? 232 00:18:12,825 --> 00:18:14,035 Isso depende de você. 233 00:18:14,243 --> 00:18:16,662 Gostaríamos que você e suas irmãs cresceria alguns cérebros... 234 00:18:16,787 --> 00:18:18,206 e sair da cidade. 235 00:18:18,414 --> 00:18:19,373 Para sempre. 236 00:18:19,498 --> 00:18:22,126 Suponho que você queira sua resposta agora. 237 00:18:24,545 --> 00:18:27,506 Bem, você entendeu. 238 00:18:42,146 --> 00:18:44,690 Você vai se arrepender de ter feito isso! 239 00:18:52,531 --> 00:18:54,283 Murdock, seu idiota! 240 00:19:16,013 --> 00:19:17,682 Você foi avisado, Garber. 241 00:19:18,975 --> 00:19:20,184 Vamos. 242 00:19:20,393 --> 00:19:22,061 Veja o que fizeram com Thermy, Hannibal. 243 00:19:22,228 --> 00:19:24,647 - Talvez eu pudesse colocar um pouco de água nele e... - Não. 244 00:19:25,314 --> 00:19:28,025 Mas o espírito dele vive, Capitão. 245 00:19:38,661 --> 00:19:40,621 Thermy terá outra chance, Murdock. 246 00:19:40,913 --> 00:19:43,624 Garber ainda não está pela metade, se eu o interpretei corretamente. 247 00:20:04,562 --> 00:20:05,479 Sim? 248 00:20:05,604 --> 00:20:07,857 - Senhorita Mayer? - Sim. 249 00:20:07,982 --> 00:20:10,568 Sou o Coronel Decker, da Polícia Militar. 250 00:20:10,818 --> 00:20:12,778 Este é o Capitão Crane. 251 00:20:13,154 --> 00:20:15,448 Olá. Vocês estão recrutando? 252 00:20:16,073 --> 00:20:18,034 Desculpe incomodá-lo, mas temos informações... 253 00:20:18,159 --> 00:20:20,661 que você foi visto ontem no hospital de emergência... 254 00:20:20,786 --> 00:20:23,122 conversando com pessoas que o Coronel Decker está procurando. 255 00:20:23,205 --> 00:20:26,834 São prisioneiros militares fugitivos. Extremamente perigoso. 256 00:20:26,959 --> 00:20:29,253 Quem? Aquelas pessoas só de passagem? 257 00:20:29,879 --> 00:20:31,505 Mal nos falamos. 258 00:20:31,756 --> 00:20:35,885 E se você está perguntando se eu sei onde eles podem estar, não tenho ideia. 259 00:20:36,010 --> 00:20:38,387 Senhora, não estou chamando você de mentirosa... 260 00:20:38,804 --> 00:20:42,141 mas os regulamentos exigem que verificamos as instalações de qualquer pessoa... 261 00:20:42,224 --> 00:20:44,894 quem supostamente foi visto com esses indivíduos. 262 00:20:45,102 --> 00:20:47,730 Como sabemos que eles não estão segurando uma arma apontada para você agora? 263 00:20:47,980 --> 00:20:49,440 Você tem um mandado de busca? 264 00:20:49,565 --> 00:20:53,986 Filho, quando você conseguir um mandado o mais rápido que puder, você não precisa de um. 265 00:20:54,111 --> 00:20:55,780 Agora você quer se afastar? 266 00:20:55,946 --> 00:20:57,656 Isso levará apenas um minuto. 267 00:21:30,648 --> 00:21:33,150 Uma van, bem escondida, guarda a maionese. 268 00:21:46,372 --> 00:21:48,499 O Exército estava aqui procurando por você. 269 00:21:48,958 --> 00:21:51,168 Não me diga que o Coronel Decker passou por aqui? 270 00:21:51,293 --> 00:21:53,462 Você não disse que o Exército estava atrás de você. O que você fez? 271 00:21:53,546 --> 00:21:55,131 Essa é uma longa história. 272 00:21:55,214 --> 00:21:56,757 B.A., é melhor você ficar atento. 273 00:21:57,133 --> 00:21:59,718 Tudo o que posso dizer é que estamos certos, eles estão errados e espero que você acredite em nós. 274 00:21:59,844 --> 00:22:02,638 Eles forçaram a entrada, verifiquei a casa de cima a baixo. 275 00:22:02,930 --> 00:22:04,640 Eles estão muito ansiosos para pegar você. 276 00:22:04,682 --> 00:22:06,892 - Ficando um pouco aconchegante. - Sim. 277 00:22:07,017 --> 00:22:09,436 Vamos acelerar isso. Cuide de Garber e saia da cidade. 278 00:22:09,520 --> 00:22:10,896 Não sei como você pode fazer isso. 279 00:22:10,938 --> 00:22:13,524 Garber tem tantos pescadores locais sob seu polegar... 280 00:22:13,649 --> 00:22:16,402 que eles estão fora 24 horas por dia esgotando as camas. 281 00:22:16,527 --> 00:22:19,655 Talvez não seja realista que você pode cuidar de Garber... 282 00:22:19,738 --> 00:22:22,199 e afaste-se deste coronel Decker ao mesmo tempo. 283 00:22:22,324 --> 00:22:23,534 Gostamos de um desafio. 284 00:22:23,617 --> 00:22:26,120 Precisamos de algumas horas. Teremos esta cebola descascada. 285 00:22:26,245 --> 00:22:27,163 Vamos indo. 286 00:22:27,246 --> 00:22:29,832 Enquanto isso, cara, você pode renovar seu conhecimento... 287 00:22:29,915 --> 00:22:33,043 com seu velho amigo, Magnífico Templeton. 288 00:22:53,898 --> 00:22:54,982 Oi. 289 00:22:57,735 --> 00:22:59,278 Permita-me apresentar-me. 290 00:22:59,361 --> 00:23:03,741 Eu sou o Magnífico Templeton. Prestidigitador extraordinário. 291 00:23:03,949 --> 00:23:05,659 - Magnífico Templeton? - Sim. 292 00:23:05,868 --> 00:23:06,911 Um mágico? 293 00:23:07,036 --> 00:23:11,415 Eu prefiro pensar mais em mim como um homem possuidor de poderes fantásticos. 294 00:23:11,540 --> 00:23:15,002 Você talvez já tenha me visto no programa de TV americano Merv Griffin? 295 00:23:16,253 --> 00:23:17,213 Não? 296 00:23:17,338 --> 00:23:22,718 Um senso de humor. Eu gosto deste. Voilá. 297 00:23:24,637 --> 00:23:25,888 Uau! 298 00:23:26,096 --> 00:23:28,057 - Isso é... - Sim. 299 00:23:30,351 --> 00:23:32,311 Talvez eu tenha visto você na TV. 300 00:23:32,394 --> 00:23:35,522 Mas é claro. Agora, para os negócios. 301 00:23:35,606 --> 00:23:37,566 Você é Freddy, certo? 302 00:23:37,775 --> 00:23:41,403 Não. O Freddy's fica na mesma rua. Mas ele está de férias. 303 00:23:41,946 --> 00:23:45,032 De qualquer forma, esse é o Freddy's Scuba. Este é o mergulho da Betty. 304 00:23:45,658 --> 00:23:46,951 Loja errada. 305 00:23:47,243 --> 00:23:51,580 Betty, Freddy. É um som muito parecido, não é? 306 00:23:51,664 --> 00:23:54,833 Betty, Freddy, Freddy, Betty, Betty, Freddy. 307 00:23:55,251 --> 00:23:56,627 Que tipo de sotaque é esse? 308 00:23:56,710 --> 00:23:59,546 Porque eu nunca ouvi exatamente um assim antes. 309 00:23:59,672 --> 00:24:00,965 De onde você é? 310 00:24:01,715 --> 00:24:05,010 Aposto que você é da Suíça ou algum lugar assim, certo? 311 00:24:05,094 --> 00:24:07,054 Não a Suíça. 312 00:24:08,722 --> 00:24:11,892 Olha, você parece uma garota legal, Betty. 313 00:24:11,976 --> 00:24:14,103 Eu não posso simplesmente ficar aqui e mentir para você assim. 314 00:24:14,228 --> 00:24:18,399 O fato é que eu só faço o sotaque para deixar meu gerente feliz. 315 00:24:18,732 --> 00:24:21,735 Você sabe, ele jura que se eu não fizer o sotaque o tempo todo... 316 00:24:21,860 --> 00:24:25,281 O Magnífico Templeton vai perder credibilidade, viu. 317 00:24:25,364 --> 00:24:28,659 Bem, é incrível a maneira como você faz isso. Eu estava enganado. Realmente! 318 00:24:28,784 --> 00:24:32,579 Bem, Betty, tudo faz parte do jogo de magia. 319 00:24:33,664 --> 00:24:36,417 Fantasia é meu nome do meio. 320 00:24:37,293 --> 00:24:40,254 Enfim, voltando à magia. 321 00:24:40,546 --> 00:24:44,258 Se Freddy estiver fora da cidade, Eu definitivamente tenho um problema. 322 00:24:45,843 --> 00:24:47,219 Há algo que eu possa fazer? 323 00:24:47,344 --> 00:24:49,221 Não. Não quero incomodar você. 324 00:24:49,305 --> 00:24:52,891 Você vê, é só isso que eu tenho que fazer esse benefício aparece no norte... 325 00:24:53,684 --> 00:24:56,562 Fui assaltado esta manhã no meu motel. sob a mira de uma arma. 326 00:24:56,770 --> 00:24:59,481 - Eles até levaram meus tanques de ar. - Tanques de ar? 327 00:24:59,773 --> 00:25:02,443 Isso é para a ilusão Tank of Doom. 328 00:25:02,651 --> 00:25:06,071 - Tanque da Perdição? - É inacreditável. 329 00:25:06,155 --> 00:25:10,159 Eu tenho um grande tanque de água dividido em duas câmaras por uma divisória de vidro. 330 00:25:10,409 --> 00:25:13,579 Agora, de um lado, tudo amarrado e amarrado... 331 00:25:13,704 --> 00:25:15,331 - Você? - Ei. 332 00:25:15,414 --> 00:25:17,833 E do outro lado está um tubarão. 333 00:25:17,916 --> 00:25:19,835 - Um grande branco. - Você entendeu. 334 00:25:20,002 --> 00:25:22,755 Tem uma ampulheta cheia de areia, veja. 335 00:25:22,838 --> 00:25:26,842 E quando a areia acabar, que libera uma alavanca que levanta a divisória. 336 00:25:26,967 --> 00:25:30,179 - E se você não sair daí? - Mandíbulas 4. 337 00:25:30,679 --> 00:25:33,724 Não, mas sem os tanques de ar, veja, Eu não posso nem tentar. 338 00:25:33,807 --> 00:25:36,018 E agora que Freddy está fora da cidade... 339 00:25:36,101 --> 00:25:38,771 Ele ficará fora por um mês, pelo menos. 340 00:25:40,439 --> 00:25:43,817 - Quando você precisou dos tanques? - Essa noite. 341 00:25:44,026 --> 00:25:45,569 É para um especial de TV. 342 00:25:45,861 --> 00:25:48,322 Está sendo captado por satélite, mostrado em todo o mundo. 343 00:25:48,405 --> 00:25:49,448 Todas as redes estão concorrendo a isso. 344 00:25:49,573 --> 00:25:53,452 Será exibido em Londres, França, Paris, Uruguai... 345 00:25:53,535 --> 00:25:57,623 Bem, você tem que ter tanques de ar. 346 00:25:58,499 --> 00:26:00,000 Betty, não, não. 347 00:26:00,084 --> 00:26:03,003 Você está sugerindo que me empreste... Não, não. 348 00:26:03,128 --> 00:26:05,381 - Quase não nos conhecemos. - Bem... 349 00:26:06,090 --> 00:26:09,051 Claro. Quero dizer, Não quero ver você sendo comido. 350 00:26:09,843 --> 00:26:12,137 Betty, você é maravilhosa. 351 00:26:12,221 --> 00:26:13,889 A coisa toda será na lata esta noite. 352 00:26:13,972 --> 00:26:15,265 Vou trazer as coisas de volta... 353 00:26:15,391 --> 00:26:19,353 e você e eu sairemos e encontrar-nos uma pequena casa... 354 00:26:19,895 --> 00:26:22,773 deixe o vinho fluir, as velas tremeluzem. 355 00:26:22,940 --> 00:26:25,025 Vou começar a encher os tanques. 356 00:26:26,610 --> 00:26:29,947 Rapaz, estou muito feliz por ter conhecido você. 357 00:26:30,280 --> 00:26:31,657 Eu também. 358 00:26:40,290 --> 00:26:42,167 Ah, vamos lá. 359 00:26:53,387 --> 00:26:54,304 Olá. 360 00:26:54,471 --> 00:26:58,350 Rapaz, está abafado aqui. A propósito, estes são muito bons. 361 00:26:58,517 --> 00:27:03,397 Eu adorei o dinamarquês, mas você sabe, eles poderiam usar apenas uma pitada a mais de canela. 362 00:27:11,530 --> 00:27:12,948 Tudo bem, Aníbal. 363 00:27:13,490 --> 00:27:17,995 Aqui está o seu Aquaman fantasia, até as nadadeiras. 364 00:27:18,787 --> 00:27:20,372 Agora, o que você espera fazer com isso? 365 00:27:20,622 --> 00:27:21,790 O que você quer dizer com eu? 366 00:27:22,040 --> 00:27:24,835 Vamos, eu tenho as coisas. Deixe outra pessoa se molhar nele. 367 00:27:25,919 --> 00:27:28,505 É hora de você e Murdock para explorar as profundezas obscuras. 368 00:27:28,589 --> 00:27:30,716 Hannibal, você sabe que tenho um problema de sinusite. 369 00:27:30,883 --> 00:27:34,428 Eu vou lá, fico entupido há semanas. Vou soar como um ônibus. 370 00:27:34,553 --> 00:27:38,724 Vamos, cara. Poderíamos nos divertir muito. Quero dizer, os peixes são muito divertidos. 371 00:27:38,807 --> 00:27:42,269 Muitos deles têm um ótimo senso de humor. Alguns assistem TV e tudo mais. 372 00:27:42,352 --> 00:27:44,354 Vocês dois poderiam realmente se divertir. 373 00:27:44,813 --> 00:27:47,566 - Eu não sabia que você era mergulhador, Face. - Eu não sou. 374 00:27:47,774 --> 00:27:50,611 Hannibal e B.A. são os caras com a experiência abaixo da linha d'água... 375 00:27:50,777 --> 00:27:53,489 pontes de mineração no Vietnã. Hannibal, por que você não faz isso? 376 00:27:53,697 --> 00:27:55,282 Você sabe que ele tem razão, Hannibal. 377 00:27:55,449 --> 00:27:58,869 B.A. tem uma desculpa por causa do pé, mas e você? 378 00:27:59,036 --> 00:28:02,998 Bem, é simples. Eu sou o planejador. Eu planejo melhor com ar seco. 379 00:28:03,332 --> 00:28:06,001 Além disso, B.A. e eu tenho malhado. 380 00:28:06,168 --> 00:28:07,544 Vocês dois parecem um pouco flácidos. 381 00:28:07,569 --> 00:28:08,357 Flácido? 382 00:28:08,382 --> 00:28:11,113 Exatamente o que devemos fazer faça aí embaixo, Hannibal... 383 00:28:11,173 --> 00:28:12,674 além de não beber a água? 384 00:28:13,217 --> 00:28:16,011 Deixe quente para Garber. Vamos, temos trabalho a fazer. 385 00:29:35,424 --> 00:29:37,050 - Dê-me uma mão. - OK. 386 00:29:40,053 --> 00:29:41,638 Cuidado com essa mangueira. 387 00:29:53,817 --> 00:29:57,904 Considerando todas as coisas, Eu gostaria de fazer isso nas Bahamas na próxima vez. 388 00:29:58,488 --> 00:30:01,408 Você sabe, Aníbal, voltando lá de novo... 389 00:30:01,533 --> 00:30:04,328 Quase tive a sensação que Therm estava lá comigo. 390 00:30:04,453 --> 00:30:07,039 Ele é, idiota. Você tem a garra no bolso. 391 00:30:07,122 --> 00:30:08,874 Agora, você definiu as acusações? 392 00:30:09,124 --> 00:30:10,751 Pronto para explodir. 393 00:30:14,046 --> 00:30:15,255 Faça isso. 394 00:30:15,839 --> 00:30:18,425 Ok, arranque-os. O homem quer entrar rápido. 395 00:30:23,639 --> 00:30:27,434 Aníbal, posso? Para o Termo? 396 00:30:41,365 --> 00:30:42,949 Vamos para o barco, B.A. 397 00:30:43,909 --> 00:30:45,494 O que está acontecendo aqui? 398 00:30:46,453 --> 00:30:48,538 Alguém está mexendo em nossas armadilhas. 399 00:30:49,206 --> 00:30:50,957 Encontrei uma garrafa ali. 400 00:30:51,541 --> 00:30:53,085 Isso é fofo. 401 00:30:56,963 --> 00:30:59,925 "A lagosta é vermelha, a água é azul. 402 00:31:00,092 --> 00:31:02,344 "Levante as mãos e olhe para trás." 403 00:31:02,678 --> 00:31:04,763 - Certo. - No ar! 404 00:31:06,890 --> 00:31:09,226 Nós vamos equilibrar algumas escalas por aqui, Garber. 405 00:31:09,309 --> 00:31:11,144 Você sabe o que é pirataria, senhor? 406 00:31:11,228 --> 00:31:15,482 Sim. Eu sei que extorsão e uma raquete de proteção também, amigo. 407 00:31:15,565 --> 00:31:17,317 Estamos aqui apenas para fazer uma pequena observação. 408 00:31:17,484 --> 00:31:20,696 Queremos que você saiba como é para pisar nos dedos dos pés. 409 00:31:20,946 --> 00:31:22,948 Quando estávamos lá embaixo armando os explosivos... 410 00:31:23,115 --> 00:31:26,702 tiramos algumas fotos do subdimensionado, lagostas ilegais que você captura. 411 00:31:26,910 --> 00:31:29,663 Um amigo nosso escreve para um sindicato de 80 jornais. 412 00:31:29,746 --> 00:31:31,456 Ela vai adorar uma história como essa. 413 00:31:31,957 --> 00:31:34,876 Eu acho que em alguns dias o país inteiro saberá sobre você. 414 00:31:35,085 --> 00:31:37,587 - Bem, você não vai escapar impune disso. - Engraçado. 415 00:31:37,796 --> 00:31:39,423 Toda vez que alguém me diz isso... 416 00:31:39,506 --> 00:31:41,508 eles acabam comendo essas palavras em massa fermentada. 417 00:31:41,633 --> 00:31:43,760 Desta vez não, Smith! 418 00:31:44,678 --> 00:31:46,263 Verifique o barco. 419 00:31:52,894 --> 00:31:54,354 Ninguém está no barco. 420 00:31:54,730 --> 00:31:56,898 Ninguém está no barco, senhor. 421 00:31:57,733 --> 00:31:59,192 Você tem que cuidar daquele cara, Decker. 422 00:31:59,276 --> 00:32:01,236 Amarre-os e cale-os! 423 00:32:30,474 --> 00:32:32,559 Tudo bem, vamos embora. Mova-se! 424 00:32:32,934 --> 00:32:34,478 Vá para aquele galpão. 425 00:32:35,395 --> 00:32:38,398 Bem, você realmente sabe como fazer as coisas direito, coronel. 426 00:32:38,899 --> 00:32:41,151 Um galpão azul bebê. O que você me diz, cara? 427 00:32:41,234 --> 00:32:43,278 Sim, West Point, até o fim. 428 00:32:43,695 --> 00:32:45,155 Nada é bom demais para você. 429 00:32:45,238 --> 00:32:48,658 E não se preocupe. Enviei para transporte militar. 430 00:32:48,950 --> 00:32:50,494 Estará aqui em uma hora. 431 00:32:51,453 --> 00:32:55,707 Amanhã de manhã você estará comendo café da manhã com 500 caras como você. 432 00:32:55,832 --> 00:32:58,293 Não há ninguém como nós. 433 00:32:58,502 --> 00:33:00,629 Você realmente acha que vai nos prender, não é? 434 00:33:00,796 --> 00:33:02,380 Sim, e confirmo o que penso. 435 00:33:02,464 --> 00:33:04,424 Espero que você não tenha qualquer dinheiro apostado nisso, amigo. 436 00:33:04,549 --> 00:33:06,718 Espero que você goste sua pequena estadia na prisão. 437 00:33:06,802 --> 00:33:08,011 Pare com isso, Garber! 438 00:33:08,136 --> 00:33:09,679 Se você não tivesse cooperado comigo... 439 00:33:09,805 --> 00:33:12,766 Eu entregaria você à polícia, ao FBI, qualquer um que queira você. 440 00:33:12,891 --> 00:33:15,685 Nós com certeza ficamos santos depois de conseguirmos o que queremos, não é? 441 00:33:15,811 --> 00:33:17,312 Nunca concordo com o coronel Smith... 442 00:33:17,437 --> 00:33:21,399 mas seu pequeno golpe de proteção corta tanto gelo comigo quanto com ele. 443 00:33:21,525 --> 00:33:25,946 Agora puxe sua última carga de armadilhas e saia desta cidade antes que eu acabe com você. 444 00:33:27,864 --> 00:33:30,742 Garber odeia Decker, Decker odeia Garber. Perfeito. 445 00:33:31,326 --> 00:33:32,911 Bem, você acabou de ouvir isso. 446 00:33:33,036 --> 00:33:36,289 Eu sou lavado dessa coisa, Eu não vou sozinho. 447 00:33:36,414 --> 00:33:38,708 Vou levar uma grande parte dos seus amigos comigo. 448 00:33:39,167 --> 00:33:40,252 Aposte nisso. 449 00:33:40,418 --> 00:33:41,711 Vá lá dentro. 450 00:33:43,713 --> 00:33:46,132 Cuidado, otário! Estou com um pé ruim. 451 00:33:46,299 --> 00:33:49,344 Você me empurra de novo e eu vou enrolar essa arma na sua cara. 452 00:34:08,280 --> 00:34:12,075 Ei, Hannibal, se você já teve um plano, vamos precisar de um agora. 453 00:34:12,200 --> 00:34:13,743 O caminhão chega aqui dentro de uma hora. 454 00:34:13,910 --> 00:34:17,163 Eu tenho um plano, mas é para Garber e Decker. 455 00:34:17,914 --> 00:34:19,541 Não estou preocupado conosco... 456 00:34:19,875 --> 00:34:22,168 mas Garber mataria Doug e Shana em um minuto. 457 00:34:22,335 --> 00:34:23,628 Ninguém vai nos matar. 458 00:34:23,753 --> 00:34:25,714 Bem, não há nada que possamos fazer sobre isso agora. 459 00:34:25,839 --> 00:34:27,841 - A menos que... - A menos que? 460 00:34:28,133 --> 00:34:29,384 Você quer dizer Murdock? 461 00:34:30,468 --> 00:34:33,847 Bem, acho que o que eles dizem é verdade. A América está ficando sem heróis. 462 00:34:33,972 --> 00:34:36,182 Murdock aparecerá em algum lugar. 463 00:34:41,104 --> 00:34:42,188 Amém! 464 00:34:45,317 --> 00:34:46,693 Murdock, o que aconteceu? 465 00:34:46,902 --> 00:34:50,030 Estamos em apuros. Grande problema. 466 00:34:50,530 --> 00:34:52,324 A unidade foi capturada por Decker. 467 00:34:52,574 --> 00:34:54,409 Houve uma emboscada no barco do Garber. 468 00:34:55,035 --> 00:34:56,202 Então o que vamos fazer? 469 00:34:56,286 --> 00:34:58,622 Não se preocupe. Eu pensei em algo enquanto nadava. 470 00:34:58,747 --> 00:35:00,457 A água meio que limpa o cérebro. 471 00:35:00,540 --> 00:35:01,875 Há algo que possamos fazer para ajudar? 472 00:35:02,000 --> 00:35:04,377 Não quero que você tenha problemas por nossa causa. 473 00:35:04,502 --> 00:35:06,338 - Está ficando maior. - Qual é a sua ideia? 474 00:35:06,463 --> 00:35:08,882 Imagino que Decker seja uma criatura de hábitos. 475 00:35:09,049 --> 00:35:13,261 E ele nunca desceria atrás de nós com rodas pesadas pesando sobre ele. 476 00:35:13,386 --> 00:35:15,764 Então ele vai ter que estender a mão e pegue o Tio Sam... 477 00:35:15,847 --> 00:35:17,265 e pegue um transporte aqui. 478 00:35:17,390 --> 00:35:21,519 A base mais próxima daqui é Fort Newton. Isso é cerca de 160 quilômetros ao norte. 479 00:35:21,770 --> 00:35:23,229 OK. 480 00:35:23,396 --> 00:35:27,484 Isso significa que ele vai ter que se abaixar a rodovia sul, direto pela cidade. 481 00:35:28,693 --> 00:35:29,778 Amém... 482 00:35:31,029 --> 00:35:35,158 Vou fazer você se sentir realmente querido. Você sabe o que eu quero dizer? 483 00:35:35,742 --> 00:35:37,953 Realmente procurado. 484 00:35:55,136 --> 00:35:56,471 Espere, senhor! 485 00:35:57,305 --> 00:35:59,599 Cuide da sua vida, garoto! 486 00:36:00,392 --> 00:36:02,769 Estamos terminando e ela não me dá minha jaqueta letterman de volta. 487 00:36:02,852 --> 00:36:04,938 Por que você não perde essa pistola? e dar uma volta? 488 00:36:05,313 --> 00:36:08,525 Sim. Você deixa meu namorado em paz. 489 00:36:09,859 --> 00:36:12,070 Eu sabia que você não aguentaria sem mim, querido. 490 00:36:13,029 --> 00:36:14,489 Inversão de marcha. 491 00:36:14,739 --> 00:36:15,824 Marchar. 492 00:36:25,166 --> 00:36:26,418 Tudo pronto para partir, Sr. Garber. 493 00:36:26,501 --> 00:36:28,420 Saímos da cidade quando você quiser. 494 00:36:28,920 --> 00:36:31,089 Ainda não vamos sair da cidade, Lennox. 495 00:36:31,715 --> 00:36:34,801 Quero prestar meus respeitos aos Mayers. 496 00:36:36,386 --> 00:36:39,097 Você sabe, estamos aqui há quase uma hora. 497 00:36:39,681 --> 00:36:41,891 Não me diga que horas são! 498 00:36:42,142 --> 00:36:44,728 Diga-me que ótimo plano você acabou de pensar. 499 00:36:45,061 --> 00:36:47,355 Você ainda acha que Amy e Murdock vão nos tirar daqui? 500 00:36:47,522 --> 00:36:51,067 - Aposte nisso. - Sim. Não tenho escolha. 501 00:36:58,616 --> 00:36:59,743 Aí vem. 502 00:36:59,868 --> 00:37:02,537 Tire-os daqui, capitão, e mantê-los sob forte vigilância. 503 00:37:13,840 --> 00:37:15,842 Aliás, fiz algumas contas. 504 00:37:15,925 --> 00:37:18,845 Nossas probabilidades são de cerca de 20 para 1, mais ou menos. Achei que você gostaria de saber. 505 00:37:19,137 --> 00:37:21,389 - Obrigado, Murdock. - É melhor você colocar isso. 506 00:37:21,473 --> 00:37:23,516 Este saco de batatas fritas pode ficar bem peludo. OK? 507 00:37:24,059 --> 00:37:26,186 Dois, três, um. 508 00:37:27,771 --> 00:37:28,730 Ah, ah. 509 00:37:28,855 --> 00:37:31,733 - Ainda acha que vamos ser resgatados? - Por que não? 510 00:37:41,326 --> 00:37:44,913 Eu quero ouvir as armas vão para o convés, senhores. 511 00:37:46,706 --> 00:37:49,000 Você está cerrando os dentes, Decker. 512 00:37:49,626 --> 00:37:51,419 Vá lá dentro! Mover! 513 00:37:59,052 --> 00:38:00,929 Você está desperdiçando os melhores anos da sua vida... 514 00:38:01,054 --> 00:38:03,640 tentando pegar pessoas você nunca vai pegar. 515 00:38:04,224 --> 00:38:05,850 Deixe-me dar alguns conselhos. 516 00:38:06,017 --> 00:38:09,354 Volte para sua cidade natal. Abra uma loja Exército-Marinha. 517 00:38:09,479 --> 00:38:10,772 Você é um escriturário nato. 518 00:38:10,855 --> 00:38:12,023 BA 519 00:38:13,108 --> 00:38:14,042 Tudo bem. Vamos. 520 00:38:14,067 --> 00:38:16,778 Garber está saindo da cidade, mas ele irá atrás de Doug e Shana primeiro. 521 00:38:16,903 --> 00:38:18,279 Eles estão no barco deles. 522 00:38:18,404 --> 00:38:20,031 Então é aí que isso vai acontecer. 523 00:38:29,290 --> 00:38:30,542 O que é isso? 524 00:39:09,622 --> 00:39:11,666 Sua família me causou muitos problemas. 525 00:39:11,875 --> 00:39:13,459 O suficiente para nos matar? 526 00:39:14,878 --> 00:39:16,212 Como está seu pai? 527 00:39:17,130 --> 00:39:18,423 Divida isso! 528 00:39:22,760 --> 00:39:24,470 Primeiro vamos destruir o barco. 529 00:39:25,305 --> 00:39:26,764 Então vamos cuidar de você. 530 00:39:27,015 --> 00:39:29,475 - Você perdeu, Garber. - Sim? 531 00:39:29,642 --> 00:39:32,896 - Onde você ouviu esse conto de fadas? - De mim. 532 00:39:39,194 --> 00:39:41,321 Chama-se Os três porquinhos chamados Garber. 533 00:39:41,613 --> 00:39:44,240 Achei que você gostaria da mesma surpresa você tinha para nós. 534 00:39:44,324 --> 00:39:46,951 Sim. Um favor paga se com outro. 535 00:40:10,683 --> 00:40:12,602 Cara, estou sem munição. Cubra-me. 536 00:40:21,361 --> 00:40:24,739 Espere aí, Popeye. Dropamente. 537 00:40:49,973 --> 00:40:51,140 Vamos! 538 00:41:04,988 --> 00:41:06,656 Isso é para o meu pé, otário! 539 00:41:48,406 --> 00:41:49,866 Você tem duas escolhas. 540 00:41:49,991 --> 00:41:52,410 Ou você sai da cidade e nunca mais volte... 541 00:41:53,161 --> 00:41:57,457 ou rebocá-lo-emos até tão longe no mar, a próxima coisa que você verá é a Austrália. 542 00:41:57,623 --> 00:42:02,670 Você sabe o que vai acontecer então? Sua correspondência começará a se acumular para sempre. 543 00:42:02,837 --> 00:42:04,797 Vocês não têm nenhuma autoridade sobre mim. 544 00:42:05,048 --> 00:42:07,717 Eu sei que vocês são um bando de criminosos fugindo do Exército. 545 00:42:07,925 --> 00:42:09,594 Você não pode me ameaçar. 546 00:42:11,471 --> 00:42:12,847 Como você chama isso? 547 00:42:13,222 --> 00:42:14,640 Está tudo bem, BA. 548 00:42:15,016 --> 00:42:16,976 Eu meio que esperava que ele dissesse isso. 549 00:42:18,269 --> 00:42:21,689 Aqui, Doug, mantenha isso com ele... 550 00:42:22,231 --> 00:42:23,941 até Decker chegar aqui. 551 00:42:24,150 --> 00:42:26,069 Claro, teremos que nos esquivar para sentir falta dele... 552 00:42:26,194 --> 00:42:28,821 mas ele ficará emocionado ao ver você não saiu da cidade. 553 00:42:29,030 --> 00:42:32,950 Ele se diverte enfiando as pessoas em caixas do tamanho de xícaras de café. 554 00:42:33,034 --> 00:42:35,078 Você deveria se encaixar perfeitamente. 555 00:42:35,286 --> 00:42:38,790 Tendemos a frustrá-lo. Ele vai descontar em você. 556 00:42:39,815 --> 00:42:42,104 Decker finalmente pega alguém... 557 00:42:42,502 --> 00:42:43,711 Garber. 558 00:42:45,004 --> 00:42:47,757 Adoro quando um plano dá certo. 559 00:42:56,474 --> 00:42:58,726 Você deveria ter visto o visual no rosto de Garber... 560 00:42:58,810 --> 00:43:00,895 quando o Exército apareceu e o arrastou. 561 00:43:01,312 --> 00:43:05,525 Eu gostaria de ver a expressão no rosto de Decker. Ele não pegou o que estava pescando. 562 00:43:05,650 --> 00:43:07,610 Estamos muito felizes com isso também. 563 00:43:07,860 --> 00:43:11,447 Vocês têm sido muito bons para nós, criminosos ou não. 564 00:43:11,697 --> 00:43:14,575 - Que bom que seu pai está bem. - Você está brincando? 565 00:43:14,659 --> 00:43:16,536 Quando liguei para contar a ele Garber estava acabado... 566 00:43:16,619 --> 00:43:18,746 ele começou a fazer planos para correr para casa. 567 00:43:19,038 --> 00:43:20,998 Parece um homem no caminho da saúde. 568 00:43:21,207 --> 00:43:24,252 Sim, ele só sente muito por não ter tido uma chance para conhecer todos vocês. 569 00:43:24,419 --> 00:43:27,171 Bem, você nunca sabe. Nós viajamos muito. 570 00:43:27,296 --> 00:43:28,673 Eu não sei sobre vocês... 571 00:43:28,756 --> 00:43:31,759 mas eu estava pensando em nadar bem na costa algum dia... 572 00:43:31,884 --> 00:43:34,178 e então navegar direto e dizer oi. 573 00:43:34,262 --> 00:43:35,930 Cale a boca, idiota. Você não é nenhum peixe. 574 00:43:36,097 --> 00:43:38,099 Oh sim? Posso fazer beicinho como um. 575 00:43:38,683 --> 00:43:40,685 Além disso, gosto das vibrações dos peixes. 576 00:43:40,768 --> 00:43:43,354 Eu te digo, eles têm algo muita paz acontecendo lá embaixo. 577 00:43:43,563 --> 00:43:44,856 Certo, Therm, meu caro? 578 00:43:44,981 --> 00:43:48,860 Escute, Murdock, estou doente e cansado da sua lagosta morta e das suas vibrações idiotas. 579 00:43:48,901 --> 00:43:49,986 Pare com isso, B.A. 580 00:43:50,069 --> 00:43:53,990 Só porque o Therm foi reduzido para uma garra, não significa que ele não tenha vibrações. 581 00:43:54,115 --> 00:43:56,701 Ele está apenas mantendo-os no farol baixo... 582 00:43:56,784 --> 00:44:00,538 para que ele não acabe em uma bisque em algum lugar... 583 00:44:00,663 --> 00:44:02,415 em algum restaurante desprezível. 584 00:44:02,582 --> 00:44:03,791 Você não ouve nenhuma vibração. 585 00:44:03,875 --> 00:44:06,419 Você não ouve nada além do seu cérebro de ervilha rolando em sua cabeça. 586 00:44:06,502 --> 00:44:08,087 Vamos, dê um tempo ao homem. 587 00:44:08,171 --> 00:44:10,923 Não desta vez. Tenho que dar uma lição a esse idiota. 588 00:44:11,090 --> 00:44:14,844 Agora, BA, sejamos racionais. Devemos nos comportar como homens adultos. 589 00:44:14,927 --> 00:44:16,971 Como adultos civilizados. 590 00:44:17,263 --> 00:44:20,975 O homem disse: "Dê um tempo ao homem", então me dê um tempo! 591 00:44:21,100 --> 00:44:22,643 Que tal eu te dar uma carona? 592 00:44:22,935 --> 00:44:25,813 Você quer tanto ser como o peixe, por que você não se junta a eles? 593 00:44:31,819 --> 00:44:34,989 Ele fez isso! Não acredito que ele tenha feito isso! 594 00:44:35,656 --> 00:44:39,911 - Agora, vibre nisso, otário! - Vibra nisso?